<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<rss version='2.0'>
<channel>
<title>カタロガーよろず相談板</title>
<description>新着投稿一覧</description>
<link>http://catq.bbs.fc2.com/</link>
<ttl>60</ttl>
<copyright>FC2, inc</copyright>
<item>
<title>Re: 翻訳書のVTの種類について</title>
<author>キャリー</author>
<link>http://catq.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=8313470</link>
<description><![CDATA[kaniseさん

ありがとうございます。
まだすっきりしていませんでしたね…。
VT:ORと、ORGLがごっちゃになっていた気がします。

ポルトガル語が原書でも、ドイツ語版から訳したらORGLはドイツ語。
原書の書名は、本体に記載があればVT:ORですね。

追加のご助言、ありがとうございました。]]></description>
<pubDate>Sun, 16 Oct 2022 10:57:27 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>Re: 翻訳書のVTの種類について</title>
<author>kanise</author>
<link>http://catq.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=8313470</link>
<description><![CDATA[ポルトガル語が原書なのであれば、ポルトガル語書名はORです。
ドイツ語と英語は、資料中に表示があるのであればいずれもOR、なければVT:VTですね。

翻訳元のタイトルなので、TLは使わない方が良いと思います。
]]></description>
<pubDate>Fri, 14 Oct 2022 09:30:06 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>Re: 翻訳書のVTの種類について</title>
<author>キャリー</author>
<link>http://catq.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=8313470</link>
<description><![CDATA[はまっちゃいました。
そして笑っちゃいました。ベトナム語！確かに！

実はベトナム語なのです。実は英語からの翻訳？と疑ったり葛藤しておりました。
これですっきりできそうです。

今は、ポルトガル語が原書のベトナム語訳で、翻訳は原書からでなくドイツ語版を底本に英語版を参考にしたものが手元にあります。
前書きにあるポルトガル書名をOHにして、ドイツ語と英語をVT:VTだかTL（って使いますか？）だかにしてみようと思います。]]></description>
<pubDate>Thu, 13 Oct 2022 12:22:02 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>Re: 所蔵のない継続前誌後誌（雑誌）</title>
<author>キャリー</author>
<link>http://catq.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=8144182</link>
<description><![CDATA[混乱しますよね…。私も混乱しました。
図書の、所蔵のない親書誌はOPACで表示されないのに、雑誌の前誌後誌は出てきて「？」となっていました。
所蔵はなく、他の書誌とのリンクは存在しているという意味で条件は同じかと思うのです。

どこかの機会に、システムの仕様について問い合わせてみようかと思えてきました。
ありがとうございました。]]></description>
<pubDate>Thu, 13 Oct 2022 12:10:04 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>Re: 所蔵のない継続前誌後誌（雑誌）</title>
<author>kanise</author>
<link>http://catq.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=8144182</link>
<description><![CDATA[OPACには、所蔵のない書誌データは表示すべきではないというのが私の考えです。

所蔵していないのに書誌データが表示されたら利用者は混乱すると思います。
通常の図書は所蔵のないものは表示されませんよね。
]]></description>
<pubDate>Mon, 10 Oct 2022 21:30:29 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>Re: VT:ORについて</title>
<author>kanise</author>
<link>http://catq.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=8140775</link>
<description><![CDATA[出版されていなくても記録可能だと思います。

但し、それで検索する可能性を考えて、記録するかどうかを判断するのが良いと思います。]]></description>
<pubDate>Mon, 10 Oct 2022 21:28:10 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>Re: 翻訳書のVTの種類について</title>
<author>kanise</author>
<link>http://catq.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=8313470</link>
<description><![CDATA[はまっちゃいましたね。
もしそれがベトナム語表記だったらORにしたくなりますか？

というわけで、OHでしょう。
]]></description>
<pubDate>Mon, 10 Oct 2022 21:25:13 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>Re: 電子ブックの書誌作成について</title>
<author>kanise</author>
<link>http://catq.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=8238282</link>
<description><![CDATA[それで良いと思います。

投稿に気が付かず、遅くなり申し訳ありません。
]]></description>
<pubDate>Mon, 10 Oct 2022 21:23:16 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>翻訳書のVTの種類について</title>
<author>キャリー</author>
<link>http://catq.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=8313470</link>
<description><![CDATA[本体に記載の書名の言語が、翻訳された原本の言語の書名ではない場合、その書名のVTの種類はOHでしょうかORでしょうか。

例えば、ノルウェイの森の日本語→韓国語訳で、日本語から訳したと記載されているのに、漢字形もローマ字形も本体には見当たらず、標題紙の前のページに英語形で以下の記載があるような状態です。
&amp;quot;Norwegian wood by Haruki Murakami copyright © 1987 ～&amp;quot;

OHとしてみたのですが、本体にある原書名のように見えてきて悩んでいるところです。
---
日本語入力ができない事情かと思うのですが、ローマ字で書いておいてくれ]]></description>
<pubDate>Mon, 10 Oct 2022 13:04:52 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>電子ブックの書誌作成について</title>
<author>亀井</author>
<link>http://catq.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=8238282</link>
<description><![CDATA[いつもお世話になります。

電子ブックの利用促進を考えています。
導入業者のものは、リンクはありますがリスト形式です。

OPACに書誌データを登録する際、
1）(紙の)書誌データを流用し、GMD:w SMD:rを入力する
2）PHYS:1オンラインリソース（online resource）にする
3）NOTEにオープンアクセス等の条件を入力する
4）IDENT:doi またURL を入力する

で書誌作成作業マニュアルを作りかけています。

その他、注意点はありますか？

ご教示をお願いします。

追伸:OPACで公開したんですけど、AL、PTBL、CLS、SHのリンクがいっぱい]]></description>
<pubDate>Tue, 21 Dec 2021 10:53:41 +0900</pubDate>
</item>
</channel>
</rss>
