保存したデータからあらかじめ作成されるインデクスは、NIIのサーバーが切り出すのですが、検索の条件として指定する検索キーは、クライアントが処理してサーバーに送るようです。
なので、中黒などのデリミタや"the"などのストップワードを検索キーに含めた場合にどうなるか、はクライアントによる、という事になります。
例えばリコーのLIMEDIOでは、「,」があるとAND検索になってしまいます。しかもデフォルトで前方一致なので、著者名として、例えば「南, 昭」を指定しようものなら、「南田」「南野」「昭子」「昭太郎」などなどを含むレコードが大量にヒットしてしまいます。
・・・困ったもんです。